Consultant(e) en édition français et espagnol – UNESCO WWAP

LieuPerugia, Italy (Remote)

ModeTélétravail

NiveauIntermédiaire

Publiéil y a 2 j

Communication et marketing

Traduction automatique de l'offre, publiée à l'origine en anglais. L'offre officielle et le formulaire de candidature, sur le site de l'employeur, peuvent être en anglais. Voir l'original en anglais

En bref

L'UNESCO recrute un(e) consultant(e) en édition français et espagnol de niveau intermédiaire, en télétravail, pour soutenir la édition 2027 du Rapport mondial des Nations Unies sur la mise en valeur des ressources en eau, consacrée au thème « L'eau et la santé ».

Poste: Consultant(e) en édition français et espagnol – UNESCO WWAP
Organisation: UNESCO
Lieu: Perugia, Italy (Remote)
Mode de travail: Télétravail
Niveau: Intermédiaire
Catégorie: Communication et marketing

Le poste

L'UNESCO recherche un(e) consultant(e) en édition français et espagnol pour soutenir laédition 2027 du Rapport mondial des Nations Unies sur la mise en valeur des ressources en eau, consacrée au thème « L'eau et la santé ». Le poste comprend la gestion éditoriale, la supervision de la traduction, la révision linguistique (copyediting) et la correction d'épreuves (proofreading).

Vos missions

Soutenir la préparation des termes de référence définitifs pour les services de traduction
Participer à la sélection de la société de traduction professionnelle
Transmettre le texte anglais définitif à traduire
Servir de point de contact principal auprès de la société de traduction
Assurer la liaison avec le graphiste afin de garantir le respect de la mise en page
Remettre les fichiers français prêts pour l'impression

Le profil recherché

Diplôme universitaire en disciplines scientifiques/techniques ou en littérature
Expérience avérée en édition et en correction d'épreuves
Très bonne connaissance de la terminologie relative à l'eau et à l'environnement
Bonne connaissance de la terminologie relative à l'égalité des genres
Connaissance approfondie des guides de style des Nations Unies et de l'UNESCO
Excellente maîtrise de la grammaire française et espagnole

Vos compétences

Édition et correction d'épreuves de publications scientifiquesÉdition de documents techniques et coordination de la mise en pageConnaissance de la terminologie relative à l'eau et à l'environnementExcellente maîtrise de la grammaire française et espagnoleCapacité à respecter des délais serrésTravail d'équipe

Questions fréquentes

Où se situe le poste ?

Le poste est en télétravail, basé à Pérouse, en Italie.

Quelle est la rémunération ?

La rémunération n'est pas précisée dans l'offre d'emploi.

Quelles sont les principales qualifications requises ?

Les principales qualifications requises comprennent un diplôme universitaire en disciplines scientifiques/techniques, une expérience avérée en édition et en correction d'épreuves, ainsi qu'une excellente maîtrise de la grammaire française et espagnole.

Comment postuler ?

Les candidats intéressés doivent cliquer sur « Postuler maintenant », télécharger et remplir les formulaires requis, puis les soumettre avant la date limite de candidature, fixée au 02/11/2026.

Comment postuler

Postulez directement sur le site de UNESCO. Nous vous y renvoyons sans intermédiaire : pas d'analyse de CV, pas de profil à remplir.

Postuler →

Cette offre provient d'une source tierce et son résumé peut avoir été généré automatiquement, puis traduit automatiquement de l'anglais : certains détails peuvent être inexacts ou périmés. ForGood n'est pas l'employeur et n'est pas responsable de son contenu. Vérifiez toutes les informations sur l'offre officielle de UNESCO avant de postuler.