Consultor/a Editorial de Francés y Español, UNESCO WWAP

El puesto

La UNESCO busca un/a Consultor/a Editorial de Francés y Español para apoyar la edición 2027 del Informe Mundial de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos, centrado en el tema «Agua y salud». El puesto incluye la gestión editorial, la supervisión de la traducción, la corrección de estilo y la revisión de pruebas.

Tus funciones

• Apoyar la preparación de los términos de referencia definitivos para los servicios de traducción
• Apoyar la selección de la empresa profesional de traducción
• Transmitir el texto final en inglés para su traducción
• Actuar como punto de contacto focal con la empresa de traducción
• Coordinarse con el diseñador gráfico para garantizar el cumplimiento de la maquetación
• Entregar los archivos en francés listos para imprenta

El perfil buscado

• Título universitario en disciplinas científico-técnicas o en literatura
• Experiencia comprobada en edición y revisión de pruebas
• Sólidos conocimientos de terminología sobre agua y medio ambiente
• Buen conocimiento de la terminología de igualdad de género
• Conocimiento profundo de las guías de estilo de las Naciones Unidas y de la UNESCO
• Excelente dominio de la gramática en francés y español

Lo que aportarás

Cómo postularse

Postúlate directamente en el sitio de UNESCO. Te enlazamos sin intermediarios: sin análisis de currículum ni perfiles que completar.

Esta oferta proviene de una fuente externa y su resumen puede haberse generado automáticamente y traducido del inglés de forma automática, por lo que algunos datos pueden ser inexactos o estar desactualizados. ForGood no es el empleador ni se hace responsable de su contenido. Verifica toda la información en la oferta oficial de UNESCO antes de postularte.