Traducteur(trice) et interprète

Le poste

L'UNRWA recrute un(e) traducteur(trice) et interprète pour assurer des services de traduction et d'interprétation entre l'anglais et l'arabe. Le poste consiste à traduire des documents, à faire office d'interprète lors de réunions et à contribuer à la révision de supports rédigés en arabe.

Vos missions

• Traduit des documents, rapports et contenus de site web de l'anglais vers l'arabe et inversement, à usage interne ou externe, en garantissant exactitude et précision.
• Fait office d'interprète lors de réunions internes et externes, de points presse et d'autres événements officiels, selon les besoins.
• Assiste le Chef de la communication créative, multimédia et numérique dans la révision des supports officiels de l'UNRWA en langue arabe ; collabore avec le service arabophone de la Division de la communication pour ces tâches.
• Révise et relit, selon les besoins, des documents à l'échelle de l'Agence, y compris des documents sensibles, relatifs aux travaux du Cabinet du Directeur général et d'autres départements, tels que le Département des affaires juridiques, le Département des ressources humaines, le Bureau de la déontologie, le Bureau de l'Ombudsman et l'unité Protection et neutralité ; aide ces départements à superviser la production finale de leurs documents clés, bulletins et autres publications.
• Exécute toute autre tâche confiée par le Directeur de la communication, notamment, le cas échéant, en appui à d'autres bureaux ou départements de l'Agence.

Le profil recherché

• Diplôme universitaire avancé (master ou équivalent) délivré par un établissement d'enseignement accrédité en anglais, traduction et interprétation ou dans un domaine connexe.
• Au moins sept ans d'expérience en traduction et interprétation de l'arabe vers l'anglais et inversement, dont trois ans au sein d'une organisation internationale.
• Excellente maîtrise de l'anglais et de l'arabe, à l'écrit comme à l'oral.
• Capacité à travailler de manière autonome ou en équipe.
• Tact et solide conscience des enjeux politiques.

Vos compétences

Les avantages

Cotisation mensuelle au Fonds de prévoyance (15,4 % du salaire de base, versés par l'Agence), assurance maladie obligatoire, 30 jours de congés annuels et allocation pour personne à charge (le cas échéant). Avantages supplémentaires : -2 jours de congé maladie pour chaque mois de service accompli, 14 semaines de congé maternité et 2 semaines de congé paternité.

Comment postuler

Postulez directement sur le site de UNRWA - United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees. Nous vous y renvoyons sans intermédiaire : pas d'analyse de CV, pas de profil à remplir.

Cette offre provient d'une source tierce et son résumé peut avoir été généré automatiquement, puis traduit automatiquement de l'anglais : certains détails peuvent être inexacts ou périmés. ForGood n'est pas l'employeur et n'est pas responsable de son contenu. Vérifiez toutes les informations sur l'offre officielle de UNRWA - United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees avant de postuler.