Traductor/a e Intérprete

El puesto

El OOPS (UNRWA) busca un/a Traductor/a e Intérprete para prestar servicios de traducción e interpretación entre inglés y árabe. El puesto consiste en traducir documentos, actuar como intérprete en reuniones y colaborar en la revisión de materiales en lengua árabe.

Tus funciones

• Traduce documentos, informes y contenidos de la página web del inglés al árabe y viceversa, para uso interno o externo, garantizando exactitud y precisión.
• Actúa como intérprete en reuniones internas y externas, ruedas de prensa y otros actos oficiales, cuando se requiera.
• Colabora con el/la Jefe/a de Comunicaciones Creativas, Digitales y Multimedia en la revisión de los materiales oficiales en lengua árabe del OOPS; trabaja junto con la sección árabe de la División de Comunicaciones en estas tareas.
• Revisa y corrige documentos de toda la Agencia, cuando se requiera, incluidos documentos sensibles relacionados con la labor de la Oficina Ejecutiva y de otros departamentos, como el Departamento de Asuntos Jurídicos, el Departamento de Recursos Humanos, la Oficina de Ética, la Oficina del Defensor del Pueblo y la unidad de Protección y Neutralidad; asimismo, ayuda a dichos departamentos a supervisar la producción final de sus documentos clave, boletines y otras publicaciones.
• Realiza otras funciones que le asigne el/la Director/a de Comunicaciones, incluido, cuando sea necesario, el apoyo a otras oficinas o departamentos de la Agencia.

El perfil buscado

• Título universitario avanzado (máster o equivalente) de una institución educativa acreditada en inglés, traducción e interpretación o un campo afín.
• Al menos siete años de experiencia en traducción e interpretación del árabe al inglés y viceversa, de los cuales tres años en una organización internacional.
• Dominio excelente del inglés y del árabe, tanto escrito como oral.
• Capacidad para trabajar de forma independiente o en equipo.
• Tacto y sólida sensibilidad política.

Lo que aportarás

Los beneficios

Contribución mensual al Fondo de Previsión (15,4 % del salario base, abonado por la Agencia), seguro médico obligatorio, 30 días de vacaciones anuales y subsidio por personas a cargo (si procede). Otras prestaciones incluyen -2 días de baja por enfermedad por cada mes completo de servicio, 14 semanas de baja por maternidad y 2 semanas de baja por paternidad.

Cómo postularse

Postúlate directamente en el sitio de UNRWA - United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees. Te enlazamos sin intermediarios: sin análisis de currículum ni perfiles que completar.

Esta oferta proviene de una fuente externa y su resumen puede haberse generado automáticamente y traducido del inglés de forma automática, por lo que algunos datos pueden ser inexactos o estar desactualizados. ForGood no es el empleador ni se hace responsable de su contenido. Verifica toda la información en la oferta oficial de UNRWA - United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees antes de postularte.