Interprète (arabe-turc)
Traduction automatique de l'offre, publiée à l'origine en anglais. L'offre officielle et le formulaire de candidature, sur le site de l'employeur, peuvent être en anglais. Voir l'original en anglais
En bref
L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) recherche un(e) interprète arabe-turc(he) pour soutenir la mise en œuvre des processus de gestion de cas concernant des Syriens bénéficiant de la protection temporaire en Türkiye. Le poste consiste à assurer des services d'interprétation mot à mot lors d'entretiens et de réunions, afin de garantir une communication précise, sans reformulation ni omission d'informations. L'interprète doit préserver la confidentialité, rester impartial(e) et respecter les sensibilités culturelles. Des déplacements fréquents peuvent être nécessaires pour faciliter la mise en œuvre du programme.
- Poste
- Interprète (arabe-turc)
- Organisation
- International Organization for Migration (IOM)
- Lieu
- Türkiye
- Niveau
- Débutant
- Catégorie
- Autre
Le poste
L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) recherche un(e) interprète arabe-turc(he) pour soutenir la mise en œuvre des processus de gestion de cas concernant des Syriens bénéficiant de la protection temporaire en Türkiye. Le poste consiste à assurer des services d'interprétation mot à mot lors d'entretiens et de réunions, afin de garantir une communication précise, sans reformulation ni omission d'informations. L'interprète doit préserver la confidentialité, rester impartial(e) et respecter les sensibilités culturelles. Des déplacements fréquents peuvent être nécessaires pour faciliter la mise en œuvre du programme.
Vos missions
- Assurer une communication précise dans une langue commune lors d'entretiens, d'appels et d'autres réunions organisés en présentiel, par téléphone et/ou par visioconférence, en fournissant des services d'interprétation mot à mot
- Assurer l'interprétation dans la langue privilégiée des bénéficiaires, sans reformuler, résumer, omettre ni ajouter d'informations
- Maintenir une confidentialité stricte pendant les séances d'interprétation et suivre les procédures du programme concernant la destruction ou la conservation des notes écrites dans le délai requis
- Rester objectif(ve), impartial(e) et neutre lors de la fourniture des services d'interprétation
- Participer aux sessions de formation pertinentes portant notamment sur l'interprétation pour les organisations internationales, la terminologie respectueuse et la protection des bénéficiaires du programme, et contribuer aux listes terminologiques sur demande
- Accepter d'être évalué(e) par un tiers sur la qualité de votre interprétation
Le profil recherché
- Maîtrise courante de l'arabe et du turc
- Expérience en services d'interprétation
- Capacité à préserver la confidentialité
- Sensibilité et compréhension culturelles
- Communication impartiale et sans parti pris
- Disposition à participer aux sessions de formation
Vos compétences
Questions fréquentes
Où se situe le poste ?
Türkiye
Le poste est-il en télétravail ?
Non précisé, mais des déplacements fréquents peuvent être nécessaires
Quelles sont les principales qualifications requises ?
Maîtrise courante de l'arabe et du turc, expérience en services d'interprétation, capacité à préserver la confidentialité, sensibilité et compréhension culturelles, communication impartiale et sans parti pris, disposition à participer aux sessions de formation
Comment postuler et avant quelle date ?
Veuillez postuler via le processus de candidature du VNU avant la date limite du 11 octobre 2026.
Comment postuler
Postulez directement sur le site de International Organization for Migration (IOM). Nous vous y renvoyons sans intermédiaire : pas d'analyse de CV, pas de profil à remplir.
Cette offre provient d'une source tierce et son résumé peut avoir été généré automatiquement, puis traduit automatiquement de l'anglais : certains détails peuvent être inexacts ou périmés. ForGood n'est pas l'employeur et n'est pas responsable de son contenu. Vérifiez toutes les informations sur l'offre officielle de International Organization for Migration (IOM) avant de postuler.