Intérprete (árabe-turco)
Traducción automática de la oferta, publicada originalmente en inglés. La oferta oficial y el formulario de postulación, en el sitio del empleador, pueden estar en inglés. Ver el original en inglés
En resumen
La Organización Internacional para las Migraciones (OIM) busca un/a Intérprete de árabe-turco para apoyar la implementación de procesos de gestión de casos de personas sirias bajo Protección Temporal en Türkiye. La función consiste en prestar servicios de interpretación literal durante entrevistas y reuniones, garantizando una comunicación precisa, sin parafrasear ni omitir información. El/la intérprete mantendrá la confidencialidad, actuará con imparcialidad y respetará las sensibilidades culturales. Podría ser necesario viajar con frecuencia para facilitar la implementación del programa.
- Puesto
- Intérprete (árabe-turco)
- Organización
- International Organization for Migration (IOM)
- Ubicación
- Türkiye
- Nivel
- Inicial
- Categoría
- Otros
El puesto
La Organización Internacional para las Migraciones (OIM) busca un/a Intérprete de árabe-turco para apoyar la implementación de procesos de gestión de casos de personas sirias bajo Protección Temporal en Türkiye. La función consiste en prestar servicios de interpretación literal durante entrevistas y reuniones, garantizando una comunicación precisa, sin parafrasear ni omitir información. El/la intérprete mantendrá la confidencialidad, actuará con imparcialidad y respetará las sensibilidades culturales. Podría ser necesario viajar con frecuencia para facilitar la implementación del programa.
Tus funciones
- Facilitar una comunicación precisa en un idioma común durante entrevistas, llamadas y otras reuniones realizadas presencialmente, por teléfono y/o por videoconferencia, mediante servicios de interpretación literal (palabra por palabra)
- Prestar servicios de interpretación en el idioma preferido de las personas beneficiarias, sin parafrasear, resumir, omitir ni añadir información
- Mantener estricta confidencialidad durante las sesiones de interpretación y seguir los procedimientos del programa sobre la destrucción o conservación de las notas escritas dentro del plazo requerido
- Mantenerse objetivo/a, imparcial y neutral al prestar servicios de interpretación
- Participar en las sesiones de formación pertinentes sobre temas como la interpretación para organizaciones internacionales, la terminología respetuosa y la protección de las personas beneficiarias del programa, y contribuir a los glosarios terminológicos cuando se solicite
- Estar disponible para ser evaluado/a por un tercero sobre la calidad de su interpretación
El perfil buscado
- Dominio fluido del árabe y del turco
- Experiencia en servicios de interpretación
- Capacidad para mantener la confidencialidad
- Sensibilidad y comprensión culturales
- Comunicación imparcial y sin sesgos
- Disposición a participar en sesiones de formación
Lo que aportarás
Preguntas frecuentes
¿Dónde está ubicado el puesto?
Türkiye
¿El puesto es remoto?
No se especifica, pero podría ser necesario viajar con frecuencia
¿Cuáles son las principales cualificaciones requeridas?
Dominio fluido del árabe y del turco, experiencia en servicios de interpretación, capacidad para mantener la confidencialidad, sensibilidad y comprensión culturales, comunicación imparcial y sin sesgos, disposición a participar en sesiones de formación
¿Cómo y hasta cuándo se puede postular?
Por favor, postúlese a través del proceso de solicitud de los Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) antes de la fecha límite de solicitud, el 11 de octubre de 2026.
Cómo postularse
Postúlate directamente en el sitio de International Organization for Migration (IOM). Te enlazamos sin intermediarios: sin análisis de currículum ni perfiles que completar.
Esta oferta proviene de una fuente externa y su resumen puede haberse generado automáticamente y traducido del inglés de forma automática, por lo que algunos datos pueden ser inexactos o estar desactualizados. ForGood no es el empleador ni se hace responsable de su contenido. Verifica toda la información en la oferta oficial de International Organization for Migration (IOM) antes de postularte.