Éditeur(trice) arabe et spécialiste linguistique

LieuSyrian Arab Republic

NiveauIntermédiaire

Publiéil y a 2 j

Communication et marketing

Traduction automatique de l'offre, publiée à l'origine en anglais. L'offre officielle et le formulaire de candidature, sur le site de l'employeur, peuvent être en anglais. L'offre précise que la maîtrise de l'anglais est requise. Voir l'original en anglais

En bref

Chemonics recrute un(e) éditeur(trice) arabe et spécialiste linguistique de niveau intermédiaire pour le Programme II pour l'éducation en République arabe syrienne, en se concentrant sur l'adaptation et la transcréation de contenus rédigés en anglais en arabe de haute qualité. Le poste exige un minimum de 3 ans d'expérience et un baccalauréat.

Poste: Éditeur(trice) arabe et spécialiste linguistique
Organisation: Chemonics
Lieu: Syrian Arab Republic
Niveau: Intermédiaire
Catégorie: Communication et marketing

Le poste

Chemonics recherche un(e) éditeur(trice) arabe et spécialiste linguistique pour soutenir le Programme II pour l'éducation en Syrie, en se concentrant sur l'adaptation, la révision et la transcréation de productions techniques rédigées en anglais en contenus arabes de haute qualité.

Vos missions

Traduire, adapter, réviser et transcréer des productions techniques rédigées en anglais en arabe de haute qualité
Produire des contenus arabes adaptés à un public composé de représentants gouvernementaux et de parties prenantes de haut niveau
Localiser les supports du Programme II pour l'éducation en Syrie afin de garantir leur pertinence contextuelle et culturelle
Collaborer avec différentes équipes pour assurer la cohérence de la terminologie et de la compréhension des contenus
Tenir à jour un glossaire interne des principaux termes liés au développement et aux institutions
Relire et réviser les traductions de l'anglais vers l'arabe pour en garantir l'exactitude, la cohérence et l'exhaustivité

Le profil recherché

Baccalauréat en traduction, langue arabe, langue anglaise, linguistique, journalisme, littérature ou domaine connexe
Minimum de 3 ans d'expérience professionnelle en révision, traduction ou développement de contenus en langue arabe
Capacité avérée à produire en arabe, à partir de textes anglais, des contenus traduits qui se lisent comme s'ils avaient été rédigés originellement en arabe
Maîtrise de l'arabe et de l'anglais, à un niveau natif ou quasi natif
Solide compréhension de l'arabe standard moderne et des principaux dialectes régionaux
Maîtrise de Microsoft Office et, de préférence, des outils de traduction assistée par ordinateur

Vos compétences

TraductionLangue arabeLangue anglaiseLinguistiqueJournalismeDéveloppement de contenus

Questions fréquentes

Où se situe le poste ?

Le poste est basé en République arabe syrienne.

Quelle est la rémunération ?

La rémunération n'est pas précisée dans l'offre d'emploi.

Quelles sont les principales qualifications requises ?

Les principales qualifications requises comprennent un baccalauréat, 3 ans d'expérience professionnelle en révision, traduction ou développement de contenus en langue arabe, ainsi que la maîtrise de l'arabe et de l'anglais.

Comment postuler ?

Pour postuler, veuillez remplir le formulaire de candidature SEP II avant le 21 octobre 2026 et joindre votre CV, votre lettre de motivation ainsi qu'un exemple pertinent de votre travail antérieur.

Le poste est-il en télétravail ?

Le lieu du poste n'est pas précisé ; il peut donc s'agir d'un poste sur site ou en télétravail.

Comment postuler

Postulez directement sur le site de Chemonics. Nous vous y renvoyons sans intermédiaire : pas d'analyse de CV, pas de profil à remplir.

Postuler →

Cette offre provient d'une source tierce et son résumé peut avoir été généré automatiquement, puis traduit automatiquement de l'anglais : certains détails peuvent être inexacts ou périmés. ForGood n'est pas l'employeur et n'est pas responsable de son contenu. Vérifiez toutes les informations sur l'offre officielle de Chemonics avant de postuler.