Editor y Especialista en Lengua Árabe
Traducción automática de la oferta, publicada originalmente en inglés. La oferta oficial y el formulario de postulación, en el sitio del empleador, pueden estar en inglés. La oferta indica que se requiere dominio del inglés. Ver el original en inglés
En resumen
Chemonics contrata a un Editor y Especialista en Lengua Árabe de nivel intermedio para el Programa de Educación en Siria II en la República Árabe Siria, con el enfoque en adaptar y transcrear contenidos en inglés hacia un árabe de alta calidad. El puesto requiere un mínimo de 3 años de experiencia y una licenciatura.
- Puesto
- Editor y Especialista en Lengua Árabe
- Organización
- Chemonics
- Ubicación
- Syrian Arab Republic
- Nivel
- Intermedio
- Categoría
- Comunicación y marketing
El puesto
Chemonics busca un Editor y Especialista en Lengua Árabe para apoyar el Programa de Educación en Siria II, con el enfoque en adaptar, editar y transcrear productos técnicos en inglés hacia contenidos en árabe de alta calidad.
Tus funciones
- Traducir, adaptar, editar y transcrear productos técnicos en inglés hacia un árabe de alta calidad
- Producir contenidos en árabe adecuados para un público compuesto por funcionarios gubernamentales y partes interesadas de alto nivel
- Localizar los materiales del Programa de Educación en Siria II para garantizar que sean apropiados desde el punto de vista contextual y cultural
- Colaborar con distintos equipos para garantizar la coherencia en la terminología y en la comprensión de los contenidos
- Mantener y actualizar un glosario interno de términos clave de desarrollo e institucionales
- Revisar y editar las traducciones del inglés al árabe para garantizar su precisión, coherencia y integridad
El perfil buscado
- Licenciatura en Traducción, Lengua Árabe, Lengua Inglesa, Lingüística, Periodismo, Literatura o un campo afín
- Mínimo de 3 años de experiencia profesional en edición, traducción o desarrollo de contenidos en lengua árabe
- Capacidad demostrada para producir contenidos traducidos al árabe a partir de textos en inglés que se lean como si hubieran sido escritos originalmente en árabe
- Dominio nativo o casi nativo del árabe y del inglés
- Sólida comprensión del árabe estándar moderno y de los dialectos regionales pertinentes
- Dominio de Microsoft Office y, preferiblemente, de herramientas de traducción asistida por ordenador
Lo que aportarás
Preguntas frecuentes
¿Dónde está ubicado el puesto?
El puesto está ubicado en la República Árabe Siria.
¿Cuál es la remuneración?
La remuneración no se especifica en la oferta de empleo.
¿Cuáles son las principales cualificaciones requeridas?
Las principales cualificaciones incluyen una licenciatura, 3 años de experiencia profesional en edición, traducción o desarrollo de contenidos en lengua árabe, y dominio del árabe y del inglés.
¿Cómo me postulo?
Para postularse, por favor complete el Formulario de Solicitud de Empleo del SEP II antes del 21 de octubre de 2026, y adjunte su currículum vitae, carta de presentación y un ejemplo relevante de su trabajo previo.
¿El puesto es remoto?
La ubicación del puesto no se especifica, por lo que podría ser presencial o remoto.
Cómo postularse
Postúlate directamente en el sitio de Chemonics. Te enlazamos sin intermediarios: sin análisis de currículum ni perfiles que completar.
Esta oferta proviene de una fuente externa y su resumen puede haberse generado automáticamente y traducido del inglés de forma automática, por lo que algunos datos pueden ser inexactos o estar desactualizados. ForGood no es el empleador ni se hace responsable de su contenido. Verifica toda la información en la oferta oficial de Chemonics antes de postularte.
Más puestos en Comunicación y marketing
Director de Comunicación
Gestor/a de Proyectos WASH CCCM de nivel intermedio
Coordinador/a de Proyecto - Científico de IA y Supercomputación para la Vacuna contra el Cáncer del Reino Unido
Meet people in Communications & Marketing
Upcoming conferences and workshops where people doing this kind of work get together.