Translate a UN Guidance on Marriage and Divorce Registration to Arabic
Quick answer
UNFPA is hiring 5 remote Online Volunteers in Egypt to translate a technical guidance document on marriage and divorce registration from English into Arabic.
- Role
- Translate a UN Guidance on Marriage and Divorce Registration to Arabic
- Organization
- UNFPA
- Location
- Remote (Egypt focus)
- Work setup
- Remote
- Level
- Mid
- Category
- Communications & Marketing
The role
UNFPA Egypt is seeking 5 Online Volunteers to translate and review a 111-page technical guidance document from English into Standard Arabic. The project focuses on strengthening marriage and divorce registration systems in Africa. Selected volunteers will work remotely as part of a team to ensure accuracy, clarity, and consistency.
What you'll do
- Translate assigned sections of the document from English into Standard Arabic
- Review translated sections for accuracy, clarity, and consistency
- Preserve original meaning, technical content, and formatting
- Coordinate with focal points and team members via email
- Submit completed work according to agreed timelines
What it takes
- Excellent written English and Arabic skills
- Experience translating reports or technical documents
- Strong attention to detail
- Ability to meet deadlines
- Experience with UN or development-related content (preferred)
What you'll bring
Frequently asked questions
Where is the job located?
The role is a remote volunteer position focused on supporting the Arabic-speaking audience in Egypt and Africa.
What is the compensation for this role?
No specific compensation is mentioned; it is listed as an online volunteer opportunity.
What are the key qualifications required?
Candidates must have excellent English and Arabic skills and experience translating technical documents or reports.
How can I apply?
The application process details were not provided in the text, but interested candidates should contact UNFPA Egypt.
How to apply
Apply directly on UNFPA's site. We link straight through — no resume parsing, no profile to fill out.
This listing is aggregated from a third-party source and its summary may be auto-generated, so details can be inaccurate or out of date. ForGood is not the employer and is not liable for the content — please verify everything on UNFPA's official posting before applying.