SENIOR REVISER, FRENCH
Quick answer
The United Nations Office at Nairobi (UNON) is hiring a Senior Reviser, French for a temporary position in NAIROBI. The role involves revising translations and drafting summary records dealing with sensitive UN matters.
- Role
- SENIOR REVISER, FRENCH
- Organization
- United Nations Office at Nairobi (UNON)
- Location
- NAIROBI
- Level
- Senior
- Category
- Communications & Marketing
The role
The incumbent will be responsible for revising translations and/or original summary records dealing with a broad range of subjects dealt with by the United Nations, in particular those of an exceptionally sensitive, complex or technical nature.
What you'll do
- Revises translations and/or original summary records dealing with a broad range of subjects dealt with by the United Nations, in particular those of an exceptionally sensitive, complex or technical nature.
- Translates on a self-revising basis texts covering a broad range of subjects dealt with by the United Nations, in particular those of an exceptionally sensitive, complex or technical nature.
- Drafts and revises summary records, while exceeding required workload standards and meeting deadlines.
- Makes effective use of relevant language technologies and tools and assists the Chief in promoting their utilization.
- Directs the identification of new terminology material and plays a leading role in the setting of terminology standards.
What it takes
- A first level degree from a university or from an institution of equivalent status is required. A Master's degree is desirable.
- United Nations Language Competitive Examination for Translators/Précis-writers, Editors, Verbatim Reporters and Copy Preparers/Proofreaders/Production Editors is required.
- A minimum of ten (10) years of progressively responsible experience in translation, précis-writing, editing, self-revision, verbatim reporting, copy preparing, proofreading, production editing or related area is required.
- Experience in the use of standard computer-assisted-translation (CAT) tools is required.
- Eight years work experience in a multilingual setting is required.
What you'll bring
Frequently asked questions
Where is the job located?
The job is located in NAIROBI, Kenya.
What is the compensation for this position?
Compensation details are not specified in the job posting.
How do I apply for this position?
Applications can be submitted through the UN's online recruitment platform, inspira. The application deadline is 08/05/2026.
What are the key qualifications required for this role?
Key qualifications include a first level degree or equivalent status, United Nations Language Competitive Examination, and at least ten years of progressively responsible experience in translation-related areas.
How to apply
Apply directly on United Nations Office at Nairobi (UNON)'s site. We link straight through — no resume parsing, no profile to fill out.
This listing is aggregated from a third-party source and its summary may be auto-generated, so details can be inaccurate or out of date. ForGood is not the employer and is not liable for the content — please verify everything on United Nations Office at Nairobi (UNON)'s official posting before applying.