Traduction et révision de la formation des premiers intervenants de l'anglais vers le français
Traduction automatique de l'offre, publiée à l'origine en anglais. L'offre officielle et le formulaire de candidature, sur le site de l'employeur, peuvent être en anglais. L'offre précise que la maîtrise de l'anglais est requise. Voir l'original en anglais
En bref
La section Formation et développement de l'UNDSS recherche des volontaires en ligne pour traduire et réviser les supports de formation mis à jour du cours pour premiers intervenants sur la trousse individuelle de premiers secours (IFAK 2.1) de l'anglais vers le français, avec un horaire de travail à distance.
- Poste
- Traduction et révision de la formation des premiers intervenants de l'anglais vers le français
- Organisation
- UNDSS Training & Development Section
- Lieu
- United States of America
- Mode de travail
- Télétravail
- Niveau
- Débutant
- Catégorie
- Autre
- Date limite
- 2026-12-31
Le poste
Traduire et réviser les supports de formation mis à jour du cours pour premiers intervenants sur la trousse individuelle de premiers secours (IFAK 2.1) de l'anglais vers le français.
Vos missions
- Traduire les supports de formation IFAK 2.1 attribués de l'anglais vers le français
- Relire et réviser les documents traduits pour assurer l'exactitude linguistique, la grammaire, la lisibilité et la cohérence
- Assurer la cohérence de la traduction de la terminologie relative aux premiers secours, aux traumatismes, à l'intervention d'urgence et à la formation
- Veiller à ce que le contenu traduit soit clair et adapté à un public international des Nations Unies
- Conserver, dans la mesure du possible, la structure et la mise en forme des supports de formation originaux
- Repérer la terminologie ou les passages nécessitant des éclaircissements et consulter l'équipe du programme des premiers intervenants de l'UNDSS si nécessaire
Le profil recherché
- Excellente maîtrise écrite du français
- Solide maîtrise de l'anglais
- Expérience antérieure en traduction et/ou en révision
- Expérience de la traduction de supports de formation, médicaux, de premiers secours, d'intervention d'urgence, humanitaires, de sécurité ou d'autres supports techniques
- Bonne connaissance de la terminologie des Nations Unies
- Expérience de travail avec des supports de formation ou pédagogiques multilingues
Vos compétences
Questions fréquentes
Où se situe le poste ?
Le poste est situé aux États-Unis d'Amérique et il est à distance.
Quelle est la rémunération ?
La rémunération n'est pas précisée.
Quelles sont les principales qualifications requises ?
Les candidats doivent avoir une excellente maîtrise écrite du français, une solide maîtrise de l'anglais, une expérience antérieure en traduction et/ou en révision, ainsi qu'une bonne connaissance de la terminologie des Nations Unies.
Comment postuler ?
Les candidatures doivent être soumises avant la fin de l'année. Vous trouverez plus de détails sur le site Web de l'UNDSS ou via les coordonnées de contact fournies.
Comment postuler
Postulez directement sur le site de UNDSS Training & Development Section. Nous vous y renvoyons sans intermédiaire : pas d'analyse de CV, pas de profil à remplir.
Cette offre provient d'une source tierce et son résumé peut avoir été généré automatiquement, puis traduit automatiquement de l'anglais : certains détails peuvent être inexacts ou périmés. ForGood n'est pas l'employeur et n'est pas responsable de son contenu. Vérifiez toutes les informations sur l'offre officielle de UNDSS Training & Development Section avant de postuler.