Traducteur(trice) arabe-anglais(e)

LieuSyrian Arab Republic

NiveauIntermédiaire

Publiéil y a 1 mois

Communication et marketing

Traduction automatique de l'offre, publiée à l'origine en anglais. L'offre officielle et le formulaire de candidature, sur le site de l'employeur, peuvent être en anglais. L'offre précise que la maîtrise de l'anglais est requise. Voir l'original en anglais

En bref

Chemonics recrute un(e) traducteur(trice) arabe-anglais(e) de niveau intermédiaire pour le Syria Education Programme II en République arabe syrienne, date limite de candidature : 14 septembre 2026.

Poste: Traducteur(trice) arabe-anglais(e)
Organisation: Chemonics
Lieu: Syrian Arab Republic
Niveau: Intermédiaire
Catégorie: Communication et marketing

Le poste

Chemonics recherche un(e) traducteur(trice) arabe-anglais(e) qualifié(e) pour répondre aux besoins en traduction et en interprétariat du Syria Education Programme II.

Vos missions

Traduire un large éventail de documents écrits entre l’arabe et l’anglais
Adapter les supports du Syria Education Programme II pour un public arabophone
Assurer un interprétariat de haute qualité lors de réunions et d’ateliers
Collaborer avec différentes équipes afin de garantir la cohérence de la terminologie
Maintenir et mettre à jour un glossaire interne des principaux termes liés au développement
Relire et corriger les traductions afin d’en garantir l’exactitude et la cohérence

Le profil recherché

Diplôme de niveau licence (Bachelor) en traduction, langue arabe, langue anglaise, linguistique, relations internationales ou dans un domaine connexe
Minimum 3 ans d’expérience professionnelle en traduction et/ou interprétariat
Maîtrise native ou quasi native de l’arabe et de l’anglais
Expérience avérée de la traduction de documents techniques et de programmes
Solide compréhension de l’arabe standard moderne et des dialectes régionaux pertinents
Expérience de travail avec ou de traduction pour le FCDO, des agences des Nations unies, l’USAID, la GIZ ou d’autres acteurs internationaux du développement

Vos compétences

Solide expérience de la traduction de documents techniques et programmatiquesMaîtrise native ou quasi native de l’arabe et de l’anglaisExpérience avérée de la traduction dans le domaine du développement internationalaide humanitaireou programmes financés par des bailleurs de fondsSolide compréhension de l’arabe standard moderne et des dialectes régionaux pertinents

Questions fréquentes

Où se situe le poste ?

Le poste est basé en République arabe syrienne.

Quelle est la rémunération ?

La rémunération n’est pas précisée dans l’offre d’emploi.

Comment postuler ?

Pour postuler, veuillez remplir le formulaire de candidature SEP II avant le 14 septembre 2026. Si vous ne parvenez pas à accéder directement au lien en raison de restrictions locales sur internet, envisagez d’utiliser une connexion VPN pour accéder au formulaire et le compléter.

Quelles sont les principales qualifications requises ?

Les principales qualifications comprennent un diplôme de niveau licence (Bachelor), au moins 3 ans d’expérience professionnelle en traduction et/ou interprétariat, une maîtrise native ou quasi native de l’arabe et de l’anglais, ainsi qu’une expérience avérée de la traduction de documents techniques et de programmes.

Le poste est-il en télétravail ?

Les horaires de travail ne sont pas précisés, mais le poste peut être en télétravail ou sur site selon les besoins de l’organisation.

Comment postuler

Postulez directement sur le site de Chemonics. Nous vous y renvoyons sans intermédiaire : pas d'analyse de CV, pas de profil à remplir.

Postuler →

Cette offre provient d'une source tierce et son résumé peut avoir été généré automatiquement, puis traduit automatiquement de l'anglais : certains détails peuvent être inexacts ou périmés. ForGood n'est pas l'employeur et n'est pas responsable de son contenu. Vérifiez toutes les informations sur l'offre officielle de Chemonics avant de postuler.