Traductor/a e Intérprete

El puesto

El/la titular traducirá documentos, informes y contenidos del sitio web del inglés al árabe y viceversa, para uso interno o externo, garantizando la exactitud y la precisión. También actuará como intérprete en reuniones internas y externas, ruedas de prensa y otras ocasiones oficiales, según se requiera.

Tus funciones

• Traduce documentos, informes y contenidos del sitio web del inglés al árabe y viceversa, para uso interno o externo, garantizando la exactitud y la precisión.
• Actúa como intérprete en reuniones internas y externas, ruedas de prensa y otras ocasiones oficiales, según se requiera.
• Asiste a la Jefatura de Comunicaciones Creativas, Digitales y Multimedia en la revisión de los materiales oficiales de UNRWA en lengua árabe; colabora con la sección árabe de la División de Comunicaciones en estas tareas.
• Redacta y corrige documentos de toda la Agencia, según se requiera, incluidos documentos sensibles, relacionados con el trabajo de la Oficina Ejecutiva y de otros departamentos, como el Departamento de Asuntos Jurídicos, el Departamento de Recursos Humanos, la Oficina de Ética, la Oficina del Defensor del Pueblo y la unidad de Protección y Neutralidad; y asiste a dichos departamentos en la supervisión de la producción final de sus documentos clave, boletines y otras publicaciones.
• Realiza otras funciones que le asigne la Dirección de Comunicaciones, incluidas, cuando sea necesario, las de apoyo a otras oficinas o departamentos de la Agencia.

El perfil buscado

• Título universitario avanzado (máster o equivalente) de una institución educativa acreditada en inglés, traducción e interpretación o en un campo afín.
• Al menos siete años de experiencia en traducción e interpretación del árabe al inglés y viceversa, de los cuales tres años en una organización internacional.
• Excelente dominio del inglés y del árabe, tanto escrito como oral.
• Experiencia previa en un organismo de las Naciones Unidas u organización internacional no gubernamental.
• Conocimiento de los asuntos políticos y culturales contemporáneos de Oriente Medio.
• Muy buen conocimiento del contexto de los refugiados palestinos y de las operaciones de UNRWA.

Lo que aportarás

Los beneficios

Contribución mensual al Fondo de Previsión (15.4% del salario base, abonado por la Agencia), seguro médico obligatorio, 30 días de vacaciones anuales y subsidio por persona a cargo (si procede). -2 días de baja por enfermedad por cada mes completo de servicio. -14 semanas de permiso de maternidad. -2 semanas de permiso de paternidad.

Cómo postularse

Postúlate directamente en el sitio de United Nations Relief and Works Agency (UNRWA). Te enlazamos sin intermediarios: sin análisis de currículum ni perfiles que completar.

Esta oferta proviene de una fuente externa y su resumen puede haberse generado automáticamente y traducido del inglés de forma automática, por lo que algunos datos pueden ser inexactos o estar desactualizados. ForGood no es el empleador ni se hace responsable de su contenido. Verifica toda la información en la oferta oficial de United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) antes de postularte.