Traducción y revisión de la formación para primeros intervinientes: del inglés al ucraniano
Traducción automática de la oferta, publicada originalmente en inglés. La oferta oficial y el formulario de postulación, en el sitio del empleador, pueden estar en inglés. La oferta indica que se requiere dominio del inglés. Ver el original en inglés
En resumen
La Sección de Capacitación y Desarrollo del UNDSS busca voluntarios en línea para traducir y revisar del inglés al ucraniano los materiales actualizados de formación del curso para primeros intervinientes Individual First Aid Kit (IFAK 2.1). La tarea se realizará de forma remota.
- Puesto
- Traducción y revisión de la formación para primeros intervinientes: del inglés al ucraniano
- Organización
- UNDSS Training & Development Section
- Ubicación
- United States of America
- Modalidad de trabajo
- Remoto
- Nivel
- Inicial
- Categoría
- Otros
- Fecha límite
- 2026-12-31
El puesto
El Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas (UNDSS) busca voluntarios en línea para traducir y revisar del inglés al ucraniano los materiales actualizados de formación del curso para primeros intervinientes Individual First Aid Kit (IFAK 2.1).
Tus funciones
- Traducir del inglés al ucraniano los materiales de formación IFAK 2.1 que se le asignen
- Revisar y corregir los materiales traducidos en cuanto a precisión lingüística, gramática, legibilidad y coherencia
- Garantizar una traducción coherente de la terminología de primeros auxilios, traumatología, respuesta a emergencias y formación
- Asegurar que el contenido traducido sea claro y adecuado para un público internacional de las Naciones Unidas
- Mantener, en la medida de lo posible, la estructura y el formato de los materiales de formación originales
- Detectar terminología o pasajes que requieran aclaración y consultar al equipo del Programa para Primeros Intervinientes del UNDSS cuando sea necesario
El perfil buscado
- Excelente dominio escrito del ucraniano
- Dominio sólido del inglés
- Experiencia previa en traducción y/o revisión
- Experiencia en la traducción de materiales de formación, médicos, de primeros auxilios, de respuesta a emergencias, humanitarios, de seguridad u otros materiales técnicos
- Familiaridad con la terminología de las Naciones Unidas
- Experiencia trabajando con materiales de formación o instructivos multilingües
Lo que aportarás
Preguntas frecuentes
¿Dónde se ubica el puesto?
El puesto es remoto y puede desempeñarse desde cualquier lugar con acceso a internet.
¿Cuál es la remuneración?
La remuneración no está especificada.
¿Cuáles son las principales cualificaciones requeridas?
Las personas candidatas deben tener un excelente dominio escrito del ucraniano, un dominio sólido del inglés, experiencia previa en traducción y/o revisión, y familiaridad con la terminología de las Naciones Unidas.
¿Cómo me postulo?
Las solicitudes deben enviarse antes del 31 de diciembre de 2023 a la Sección de Capacitación y Desarrollo del UNDSS.
Cómo postularse
Postúlate directamente en el sitio de UNDSS Training & Development Section. Te enlazamos sin intermediarios: sin análisis de currículum ni perfiles que completar.
Esta oferta proviene de una fuente externa y su resumen puede haberse generado automáticamente y traducido del inglés de forma automática, por lo que algunos datos pueden ser inexactos o estar desactualizados. ForGood no es el empleador ni se hace responsable de su contenido. Verifica toda la información en la oferta oficial de UNDSS Training & Development Section antes de postularte.